Les 5 professeurs de breton de filière bilingue de divers collèges du pays de Lorient ont organisé un voyage pédagogique au Pays Basque entre le mardi 19 mai et le samedi 23 mai 2026.
52 élèves ont été concernés dont en priorité ceux de 3ème.
Les objectifs :
- utiliser le breton dans un contexte hors-scolaire.
- découvrir l'enseignement bilingue basque-français, similaire au nôtre (échange linguistique)
- découvrir la culture, l'environnement, l'histoire du Pays Basque.
- faire se rencontrer les élèves de filières bilingues de 3ème et créer une dynamique d'enseignement du breton pour de futurs lycéens.
Au programme
- Mardi 19 mai : départ de Lorient à 21h30. Voyage de nuit (700 km)
- Mercredi 20 mai : journée à Hasparren
- Arrivée à Bayonne vers 7h00 le matin à l'auberge de jeunesse de Bayonne
- en matinée : au collège d'Hasparren avec des élèves bascophones : initiation au basque, initiation à la pelote basque, et inversement initiation au breton, à des jeux bretons.
- midi : pique-nique à Hasparren
- après-midi : balade en montagne à Hasparren.
- Jeudi 21 mai : journée à Sare
- matinée : visite des grottes de Sare
- début d'après-midi : visite de la « maison basque de Sare » à Ortillopitz (sentiers de contrebandiers, résistants passant en Espagne, mythologie, ...)
- fin d'après-midi : montée sur la Rhune (montagne)
- Vendredi 22 mai : journée à Bayonne
- matin : visite guidée de la vieille ville de Bayonne
- après-midi : musée basque
- après-midi : quartier libre jusqu'à 18h30
- soir : départ de Bayonne vers 20h00. Voyage de nuit (700 km)
- Samedi 23 mai : voyage retour : arrivée à Lorient vers 6h
Ce voyage au Pays basque a constitué une expérience particulièrement enrichissante pour les élèves de la section bilingue. Au fil des visites, des rencontres et des échanges, ils ont découvert une région dont la langue et la culture occupent une place importante dans la vie quotidienne, à l'image de ce qu'ils vivent en Bretagne.
Les rencontres avec les élèves basques de la filière bilingue du collège Elhuyar d'Hasparren ont été des moments forts du séjour. Les élèves ont pu comparer leurs parcours scolaires, leurs pratiques linguistiques et leur engagement en faveur de leur langue régionale. Ils ont ainsi pris conscience que les défis rencontrés par les locuteurs du breton et du basque sont souvent similaires, mais aussi que la transmission d'une langue repose avant tout sur l'implication des familles, des enseignants et des jeunes eux-mêmes.
Cette immersion leur a permis de mieux comprendre la richesse du bilinguisme et les nombreux atouts qu'il représente. En découvrant une autre culture régionale vivante, ils ont également porté un regard nouveau sur leur propre patrimoine linguistique et culturel. Beaucoup sont revenus avec une plus grande confiance dans leur pratique du breton et une meilleure compréhension de l'importance de préserver et transmettre les langues de France.
Au-delà des apprentissages linguistiques et culturels, ce séjour a favorisé l'autonomie, la curiosité et l'ouverture aux autres. Les élèves ont partagé des moments de convivialité, créé de nouveaux liens et vécu une expérience collective marquante qui restera longtemps dans leurs souvenirs.
Ce voyage aura donc pleinement atteint ses objectifs : renforcer la motivation des élèves dans leur parcours bilingue, valoriser leur engagement et leur montrer qu'ils font partie d'une communauté plus large de jeunes qui font vivre leur langue au quotidien. Une aventure humaine et culturelle qui donne tout son sens à l'enseignement bilingue et qui ne peut qu'encourager d'autres familles à rejoindre cette belle démarche d'ouverture, de réussite et d'enracinement culturel.
Florian Voyenne, enseignant de breton du collège Joseph Kerbellec de Quéven
Les professeurs accompagnateurs :
- Mme C. Gallais, collèges Marcel Pagnol de Plouay et Mathurin Martin de Baud,
- M. N. Le Rouzic, collège Paul Langevin d'Hennebont,
- M. Gw. Mevel, collèges Joseph Kerbellec de Quéven et Henri Wallon de Lanester,
- M. S. Le Bozec, collège Auguste Brizeux de Lorient,
- M. Florian Voyenne, collège Joseph Kerbellec de Quéven.