Cette année, les élèves bilingues de 5e H du Collège Kerbellec ont participé au projet Pozioù, animé par Élodie Jaffré.
Au fil de plusieurs séances, les élèves ont découvert une facette essentielle du patrimoine culturel breton : le collectage. Ils ont appris comment, depuis de nombreuses années, des passionnés recueillent auprès des anciens les chants, histoires et témoignages qui constituent la mémoire vivante de notre territoire. Cette démarche permet de préserver et de transmettre des trésors culturels qui auraient pu disparaître avec le temps.
Grâce à l'accompagnement d'Élodie Jaffré, les élèves se sont plongés dans l'univers des chants traditionnels du pays de Lorient. Ils ont exploré l'origine de ces chansons, leur rôle dans la vie quotidienne d'autrefois et les histoires qu'elles racontent. Cette découverte a permis aux élèves de mieux comprendre le lien étroit entre la langue bretonne, la musique et l'identité locale.
Le projet a également donné une large place à la pratique vocale. Les élèves ont travaillé l'écoute, la mémorisation et l'interprétation de plusieurs chants traditionnels. Progressivement, ils ont gagné en assurance et en plaisir à chanter ensemble, tout en développant leurs compétences linguistiques en breton.
L'aboutissement de ce travail a eu lieu le 5 juin 2026 à 15 h, lors d'un concert de restitution organisé à l'auditorium du Collège Brizeux. À cette occasion, les élèves de 5e H ont présenté le fruit de leur apprentissage devant un public composé notamment des élèves des écoles bilingues de Lorient. Ce moment de partage interdegrés a permis aux plus jeunes de découvrir le répertoire traditionnel travaillé au cours de l'année et de mesurer toute la richesse du patrimoine chanté breton.
Très investis dans cette représentation, les collégiens ont su transmettre leur enthousiasme et mettre en valeur le travail accompli tout au long du projet. Ce concert a constitué un temps fort de l'année scolaire, mêlant découverte culturelle, pratique artistique et valorisation de la langue bretonne.
Cette expérience enrichissante a permis aux élèves de devenir à leur tour des passeurs de mémoire, en s'appropriant un patrimoine culturel qui fait la richesse du pays de Lorient. Une belle aventure humaine et artistique qui restera sans aucun doute un moment marquant de leur parcours bilingue.
Trugarez vras da Elodie Jaffré a vout lakaet hor c’holejidi da zizoloiñ pinvidigezh glad sonerezh ha sevenadur ar vro ! / Merci à Elodie Jaffré d’avoir fait découvrir à nos collégiens la richesse du patrimoine musical et culturel de Bretagne !
